西葡行走散记之二十七:科尔多瓦

6月5日,星期二,西葡行走第十三天。

k (2)

8点半,又随领队、导游出行。

这一天,参观两座历史文化名城。

上午,参观科尔多瓦老城。

下午,赶往170公里外的格拉纳达,参观阿尔罕布拉宫。

oznor

科尔多瓦,位于西班牙南部,是科尔多瓦省首府。

背倚莫雷纳山麓,面临瓜达尔基维尔河。

地理优越,河川秀美。

经济繁荣,人民富裕。

历史悠久,文化灿烂。

k (3)

自古,与格拉纳达、塞维利亚并称安达卢西亚自治区三大明珠。

公元1世纪,罗马人开始在此建造古城,作为安达卢西亚行省首府——一度也是罗马帝国王城(首都)。

公元6世纪,西哥特人占领,成为西哥特王国首都托莱多的附属地区——相当于京畿。

8世纪末至13世纪初,成为摩尔人占据下的西班牙王国首都。

k (4)

赢得500多年安定发展好时机,人口增至70万,建造大小清真寺340座。

其中,在古罗马神庙、西哥特教堂遗址上建立的大清真寺,有一座2万平方米的宏大祈祷厅,850根大石柱,数百个拱顶,可谓石柱如林,圆拱似莲。

又有水池、橘园、哈里发塔、圣器博物馆等。

曾是欧洲占地面积最大的清真寺,也是唯一朝南不朝东的清真寺——清真寺大多朝东,表示朝拜麦加(沙特阿拉伯城市,伊斯兰教圣地)。

k (19)

1236年,费迪南三世赶走摩尔人。

科尔多瓦,又成卡斯蒂利亚王国首都托莱多附属地区。

大清真寺,改造成一座天主教堂。

清真寺建筑格局、神像圣器完好保存,只在大祈祷厅内部中心,新添了一座高大的天主教堂,成为世界上唯一清真寺与天主教堂融合一体的圣殿。

k (17)

购票可入内参观,能看到伊斯兰教、天主教两种宗教文化的融合共存,也能了解早期伊斯兰教的平等民主特点:众信徒同处一个平面的祈祷厅,没有等级、贵贱之分,站在哪里都可虔诚祈祷。

1984年,联合国教科文组织将科尔多瓦历史地区作为文化遗产城,列入《世界遗产名录》。

教堂周边,有犹太区。街道齐整干净,房舍白壁红瓦。

庭院内,窗户外,白墙上,街角处,满是绚丽鲜花,数有“百花巷”、“百花小镇”美誉。

k (5)

漫步鲜花簇拥的古街小巷,可以遇见古色古香、典雅浪漫的各色手工作坊、艺术商铺以及旅舍、酒吧、画廊、咖啡屋等。

还有古城遗址博物馆、斗牛博物馆等,买张票就可参观。

走在古街巷,还遇见一座莫西本麦蒙雕像。

何导说,这是犹太民族历史上最伟大的哲学家。

1135年,出生在科尔多瓦老城。

k (7)

城外,有横跨瓜达尔基维尔河的科尔多瓦大桥。

桥长200多米,宽约10米,有16个桥孔。

桥的一头,还有一座雄伟的桥头堡。

始建于公元1世纪,系罗马军队建造,又称古罗马桥。

建造之初是木桥,后来才改成大石桥。

历经2000年的古石桥,去年才完成全面维修。看上去,还挺新的。

k (24)

……

这些景观景点,基本都走到看到,转达推介,犹觉乏词。

不如继续请热爱熟悉科尔多瓦的大文豪塞万提斯为我们细说。

塞万提斯在小说《堂吉诃德》中,也像赞美古都托拉多一样,盛情称颂科尔多瓦。

在塞万提斯心目中,科尔多瓦的波特罗广场是游侠骑士必须去的。

cof

据说,塞万提斯游历科尔多瓦时,就在波特罗广场周边客栈居住。

塞万提斯又赞,科尔多瓦是史诗之城。

堂吉诃德第一次骑侠游历回来,病倒了。

管家、女仆以为,都是那些骑士小说害的,就请来当地教堂的神父和兼职行医理发师,让他们一起清理书房,希望将毒害心灵的书籍付之一炬。

cof

幸好神父、理发师都是爱书惜书之人,并没简单处置。

两人进到书房,逐一查看堂吉诃德收藏的“一百多册装帧精美的大书和一些小书”。

听助手理发师报出第一本书名《高卢的阿马迪斯四卷集》,神父就知道,这些图书太珍贵了。

“简直不可思议,据我所知,这本书是在西班牙印刷的第一部骑士小说,其他小说都是步它的后尘。它在艺术上无与伦比,应该赦免!”

cof

一本本检查,都舍不得烧掉。

最后,理发师说:“这儿有三本放在一起了。它们是唐阿隆索·德阿尔西利亚的《阿拉乌加人》、科尔多瓦的陪审员胡安·鲁福的《澳大利亚人》和瓦伦西亚诗人克里斯托瓦尔·德比鲁埃斯的《蒙塞拉特》。”

“这三本书,”神父说,“是西班牙语里最优秀的史诗,可以同意大利最著名的史诗媲美,得把它作为西班牙最珍贵的诗歌遗产保存起来。”

……

k (26)

 

我们因此知道,堂吉诃德的嗜书情趣、阅读品味有多高雅。

也因此知道,科尔多瓦还有一位杰出的史诗作者胡安.鲁福,有一部伟大的诗史《澳大利亚人》!

牧草鲜嫩、泉水甘甜的科尔多瓦牧场也令塞万提斯赞赏。

堂吉诃德经常带着他的心爱宝马,到科尔多瓦牧场溜达。

k (11)

偌大的古城,免不了有个把疯子。

疯子的故事总是容易流传,也给塞万提斯创作灵感。

《堂吉诃德》小说中“疯子打狗”一节,就编写得特来神!

在科尔多瓦,也有个疯子。

他有个习惯,每次出游,总在脑袋上顶一片大理石或一块重量不轻的石头。

k (12)

哪条狗若是不小心碰到他,就会用石头砸狗。

狗被砸得晕头转向,连跑过好几条街,还狂吠不止。

有一次,他砸了一个制帽匠的小狗。

那制帽匠特爱自己的小狗。

见爱犬痛得狂吠,好不心疼,随手抓起一把尺子,追上疯子好一顿打,直打得疯子浑身上下青一块紫一块的。

k (16)

制帽匠边打边教训:“你这疯子,竟敢打我的小狗!你没看见我这是小猎兔犬吗?”

“啊,没看见我这是小猎兔犬吗?”

……

这回疯子可长记性了,此后一个多月,藏在家里不敢露面。

过后,又故伎重演。

k (15)

但每遇狗咬,总是先看仔细了:“是不是小猎兔犬呀?”

“这或是小猎兔犬,小心点。”

结果,猛犬小狗,一律认作小猎兔犬,一律不敢再砸石头。

想想也是,正常人看主子打狗都难,让一疯子看狗打狗,还怎么下手!只有常常被狗咬了……好惨!

塞万提斯提醒自己:你也要长记性了,得想明白什么该写,什么不该写。

k (14)

否则,或下场比科尔多瓦的疯子还惨。

不过,若真像科尔多瓦的疯子那样,从此被狗左右,那天生我材也就不能用于编书了。

……

这段文字,真是叫绝!

我由此想到,科尔多瓦,实在是一座让人思想的城市!

遍是草场、围栏的科尔多瓦,自古多骏马,也多骑手。

k (10)

堂吉诃德游历时,碰到三位骑白马的女牧民,上马下鞍,轻如飞燕。

见过世面,饱读诗书的游侠骑士马上想到用科尔多瓦最灵敏的骑手作比。

这是赞美路遇的女牧民,也是夸称科尔多瓦的好骑手!

这让我想起西班牙20世纪最伟大的洛尔迦——就是那位西班牙内战时,死在法西斯枪口下的年轻诗人。

洛尔迦,出生在格拉纳达郊外小村。

而诗人也常把同属安达卢西亚的科尔多瓦当作自己的故乡。

k (6)

长年在外漂泊,诗人时时预感到死亡的胁迫,常在心里悲叹:今世此生,或再走不到梦中的故乡科尔多瓦。

广为传诵的《骑士之歌》,就寄寓了这样的主题。

余光中、戴望舒都喜爱这首小诗,并翻译推荐。

余光中译稿:

k (8)

科尔多瓦,

孤悬在天涯。

 

漆黑的小马,圆大的月亮,

橄榄满袋在鞍边悬挂。

这条路我虽然早认识,

今生已到不了科尔多瓦。

k (18)

穿过原野,穿过烈风,

赤红的月亮,漆黑的马。

死亡正在俯视着我,

在戍楼上,在科尔多瓦。

k (22)

唉,何其漫长的路途!

唉,何其英勇的小马!

唉,死亡已经在等待我,

等我赶路去科尔多瓦!

k (23)

科尔多瓦,

孤悬在天涯。

戴望舒译本:

 

科尔多瓦城,

辽远又孤零。

k (25)

黑小马,大月亮,

鞍囊里还有青果。

我再也到不了科尔多瓦,

尽管我认得路。

cof

穿过平原,穿过风,

黑小马,红月亮。

死在盼望我,

从科尔多瓦的塔上。

mde

啊,英勇的小马!

啊,漫漫的长路!

我还没有到科尔多瓦,

啊,死亡已经在等我!

cof

科尔多瓦,

辽远又孤零。

……

不久,年轻诗人在格拉纳达家门口被暗杀,真没走到比邻而又遥远的梦中故乡科尔多瓦……

格拉纳达有诗人遇害纪念碑和诗人生平博物馆。

cof

家乡人相信,诗人是不死神,是不朽的骑士!

流经科尔多瓦的瓜达尔基维尔河,在罗马帝国时代,是著名的航运水道。

塞万提斯说,计划创作一部《西班牙的奥维德》,模仿古罗马诗人、《变形记》作者奥维德的手法,戏说那些行将被人遗忘而又不该遗忘的古迹古风。

其中,就有科尔多瓦的航运水道。

……

cof

让我们再听一遍诗人洛尔迦献给瓜达尔基维尔河的深情赞歌——收入《深歌集》的《三河小谣》(戴望舒译):

瓜达尔基维尔河,在橙子和橄榄林里流。

格拉纳达的两条河,从雪里流到小麦的田畴。

哎,爱情呀,一去不回头!

oznor

瓜达尔基维尔河,一把胡须红又红。

格拉纳达的两条河,一条在流血,一条在哀恸。

哎,爱情呀,一去永随风!

k (9)

塞维拉有条小路,给帆船通航。

格拉纳达的水上,只有叹息在打桨。

哎,爱情呀,一去不回乡!

k (20)

瓜达尔基维尔河的橙子林里,高阁凌空,香风徐动。

陶洛和赫尼尔的野塘边,荒废的小楼儿孤耸。

哎,爱情呀,一去永无踪!

 

谁说水会送来,一个哭泣的磷火!

哎,爱情呀,一去不回顾!

cof

带些橄榄,带些橙花,

安达卢西亚,给你的海洋。

哎,爱情呀,一去永难忘!

……

w

2018.07.06/17:55:09

摄影:陈萱;

油画:《晚霞》;陈周飞

此条目发表在行走随想分类目录。将固定链接加入收藏夹。

西葡行走散记之二十七:科尔多瓦》有 1 条评论

  1. 野菊花说:

    今晨,转此稿到微信。
    艾米留言:丁老师,早安![玫瑰]
    ——小米,早安![玫瑰]
    娄主席留言:[强][强][强]
    ——娄主席早安![咖啡]谢谢鼓励![咖啡][西瓜][玫瑰]
    老同学大河留言:每天一篇,坚韧不拨,佩服!佩服![玫瑰]
    ——大河早安![咖啡]谢谢老同学鼓励!走一程,歇一程,闲来读书抄录,分享点滴快乐。[微笑]向你学习,用诗画语言记录每一次难忘的美好!诗歌,散文,播客,公众号……都看到不变的大河,真实的大河![拥抱][玫瑰][强]
    林老师留言:[鼓掌][玫瑰][玫瑰][OK]
    ——林老师早安,谢谢鼓励![咖啡][玫瑰][西瓜]
    施县长留言:[强][强][强]
    ——施县长早安,谢谢鼓励![咖啡][西瓜][玫瑰]
    徐行长留言:[强]
    ——徐行长早安,谢谢鼓励![咖啡][西瓜][玫瑰]
    老同学李宇红留言:琦娅,周末好!科尔多瓦,满城花香,一定也是个休闲浪漫的城市!先生的古城黄昏图很有意境!棒棒!
    ——宇红早安,周末快乐,小暑吉祥![西瓜]是的,科尔多瓦,满城花香,休闲浪漫,宜居宜游。[强]谢谢鼓励!这次西葡行,他计划每天早晚画画,带足颜料、画板。[微笑]事实上日程紧,人劳累,加上眼睛痛,后来几天没法画。
    ——谢谢各位师友,早上好,小暑节快乐![玫瑰][西瓜]
    团友行成于思毁于随留言:@丁琦娅 :周末早上好!
    继上周末一觉醒来我就吹拂着来自巴塞罗那海港的清风,沐浴着兰布拉大道&哥伦布广场的阳光一样,本周末的清晨我又浸泡在塞万提斯浩瀚的史诗书海中 。闭目聆听,随文遐思,漫游科尔多瓦。感谢的图文俱佳的散记二十七。我可能还会“剽窃”一些的哈!谢谢!
    ——@行成于思毁于随 老师好,周末快乐,小暑节吉祥![咖啡]谢谢诗意鼓励!我就抄了几段书,有用到的尽管引摘。分享书香与名胜,您是用心了![强]还要谢谢您分享的美视频、趣笑话!开心周末,吉安夏日![玫瑰][西瓜][咖啡]
    诗人张峰留言:丁姐,下午好,小暑节快乐![愉快][握手][玫瑰]
    ——谢谢诗人,下午好,小暑节快乐![愉快][握手][玫瑰]
    诗人张峰转发:谢谢诗人鼓励,下午好,小暑节快乐![愉快][握手][玫瑰]
    丁姐,下午好,小暑节快乐![愉快][握手][玫瑰]
    ——谢谢你![咖啡]今天还是难忘的“七七事变”81周年纪念日,让我们一起铭记历史,珍爱和平![玫瑰][玫瑰][玫瑰]
    铭记历史,珍爱和平![玫瑰][玫瑰][玫瑰]
    ——谢谢,晚安![月亮]
    团友秋火焱焱留言:@行成于思毁于随 @丁琦娅 [强]
    ——耿老师好,谢谢鼓励![咖啡]
    团友木子留言:大师们的作品极佳,和谐美、自然美、收藏了。[强][强][强]
    ——@木子 李老师好,谢谢鼓励![玫瑰]我也是向各位大师学习![微笑]
    团友乐姐留言:@丁琦娅 再次随你游历了两座古城。哈哈
    ——@红影儿 乐姐好,谢谢鼓励![咖啡]快乐,再整几天就完成流水账了。[微笑]
    罗老师留言:科尔多瓦是诗人的故乡,我很早读艺术哲学的时候记忆犹新!
    ——罗老师好!是的,诗人有很多歌吟家乡的诗篇。

野菊花进行回复 取消回复

电子邮件地址不会被公开。