西葡行走散记之一:罗卡角

西葡,指位于欧洲西南部伊比利亚半岛的西班牙王国(简称西班牙)、葡萄牙共和国(简称葡萄牙)。

l (5)

2018年5月24日至6月9日,与我家先生一起,去西葡两国转了一圈。

进出都经葡萄牙首都里斯本,本当题为“葡西行走散记”。

因行程大部分在西班牙境内,还称“西葡行走散记”吧。

说是十七天行程,实际境外游走十五天。

cof

第一天,5月24日,星期四,晚上10时,全体团员在北京首都国际机场T2航站楼一层3号门集中,听领队韩女士交代“西匍行走”日程安排及注意事项。

随后,领取登机牌、托运行李、出境查验、登机安检……

双脚还没迈出国门呢,“西葡行走”第一天已悄然过去。

第二天,5月25日,星期五,凌晨1:40,乘坐首都航空公司JD459航班,直飞葡萄牙首都里斯本。

l (13)

空中飞行13小时。

北京时间下午2时,葡萄牙时间早上7点,到达里斯本国际机场——全称里斯本波尔特拉机场。

办好行李提取、入境检验等手续,将近9点。

导游何先生到机场迎接。

l (15)

出机场,明显感到丝丝寒意。

天气预报,地面温度12至20摄氏度——头天,北京气温20至33摄氏度。

天气晴朗,阳光灿烂,风也不大。

第一站,去罗卡角。约1个小时车程。

cof

事先做过功课,并从《大国崛起》纪录片中获悉,罗卡角是葡萄牙海洋探索的起点。

但知之不多,主要听何导讲述。

罗卡,意为岩石、海礁。

罗卡角,有“天涯海角”之意。

l (17)

位于辛特拉山脉西端,毗邻大西洋,是葡萄牙最西端,也是欧亚大陆最西角。

盘山公路可达山顶。

原以为,海角总是狭窄的,陡峭的。

没想到,海域壮阔,山顶平缓。

l (2)

山上,有一座建于15世纪的红色灯塔,见证了葡萄牙航海事业的伟大辉煌。

又有一座同为15世纪遗物的十字架碑,见证了葡萄牙宗教传播的悠久广泛。

碑身下部,镶嵌一块辉煌罗卡角纪念碑,准确标注罗卡角地理方位和海拔高度:北纬38度47分,西经9度30分,海拔140米。

何导说,这数据15世纪大航海时代就已精准测明。

b (4)

又以葡萄牙文,镌刻了16世纪著名诗人卡蒙斯的诗句:Aqui    ……Onde a terra se acaba e o mar comea……

直译意思是:这里(罗卡角)……陆地在这里结束,海洋在这里开始。

卡蒙斯,大约生活在1524年至1580年。

因创作九章千余行的宏篇史诗《卢济塔尼亚人之歌》,被誉为葡萄牙最伟大的诗人和文学之父。

s (3)

卢济塔尼亚人,即葡萄牙人——《大国崛起》纪录片中,称卡蒙斯的史诗为《葡萄牙人之歌》。

据说,葡萄牙有个原始部落称Lusotania ,中文音译近卢济塔尼亚。

其土著民族,便称卢济塔尼亚人(葡萄牙人)。

罗马帝国时代,曾在伊比利亚半岛设立卢济塔尼亚省,辖境相当于现在葡萄牙大部分领土。

b (3)

史诗以葡萄牙15世纪航海家亨利王子及后继的达.伽玛海洋探索为主线,讴歌机智勇敢的卢济塔尼亚人(葡萄牙人),历尽艰险,发现西非博哈多尔角、开拓从欧洲绕好望角到印度的新航线。

中国社会科学文献出版社曾出版《卢济塔尼亚人之歌》节译本。

中国文联出版社又出版了旅葡翻译家张维民先生的《卢济塔尼亚人之歌》全译本(下文简称全译本)。

据全译本序文(作者:里斯本自治大学校长茹斯蒂诺.门德斯.德.阿尔梅达)介绍,卡蒙斯在史诗第二章第五十四节、第十章第一百三十节,表达了对遥远中国的向往和对中国长城的赞美:“你看那座难以置信的长城!”

b (2)

现摘录几段史诗,推荐欣赏:

(一)

威武的船队,强悍的勇士,

驶离卢济塔尼亚西部海岸,

越过自古茫无人迹的海洋,

甚至跨越塔普罗瓦那海角,

j (5)

经历千难万险、无穷战争,

超出人力所能承受的极限,

在那荒僻遥远的异域之邦,

将灿烂辉煌的新帝国拓建。

l (18)

(八)

伟大的国王呵,你的疆土,

最先沐浴到那初升的朝曦,

骄阳在中天俯视你的领邑,

夕阳的金光洒遍你的大地。

……

l (10)

(十九)

船队已行驶在辽阔的海面,

快乐的浪花儿拍打着两舷。

温柔的海风儿吹拂着人面,

一片片白帆鼓得涨圆涨圆,

j (1)

蓝色的大海泛起层层浪花,

船头像一把利剑斩开海面,

大海就是普洛透斯(希腊神话中的海神)牧场,

海中的鱼儿是他的畜群。

l (6)

(二十九)

你们都知道在这次远航中,

他们遭受多么严酷的考验,

经历多少各种恶劣的天气,

狂怒的风神多么凶残暴戾。

……

l (4)

(四十三)

海风儿温柔地把航船推送,

上天仿佛他们亲密的朋友,

天空晴朗,风平浪静,

不见一丝乌云危险和恐惧。

j (3)

船队已越过了普拉索海角,

这是那条海岸的古老地名,

就在这时茫茫的大海之上,

渐渐浮现出一群新的海岛。

l (8)

(九十)

葡萄牙人并不以此为满足,

……

(九十二)

葡萄牙人终以这种方式,

惩罚了敌人的奸险邪恶。

l (1)

(九十三)

他们胜利地回到海船上,

满载丰富的战利品而归。

……

山上,还有一块国际扶轮纪念碑。

b (1)

国际扶轮,也称扶轮国际,是一个全球性的由商人和职业人员组织的慈善团体,其宗旨是通过慈善服务,鼓励崇高的职业道德,并致力于世界亲善及和平。

何导说,此碑为纪念国际扶轮成立75周年而设立。

其创始人保罗哈里斯之所以选择在罗卡角设立纪念碑,因其地理位置正好与美国总部隔着大西洋遥相呼应。

……

罗卡角,是天之涯,海之角,却绝不狭窄,更不封闭。

s (2)

罗卡角,有壮阔的大海,有豪放的史诗。

还有满山崖、遍海角的绚丽鲜花!

芦荟花,茼蒿花,锦葵花,飞廉花,蓝蓟花,半日花……

正当花期的,还有海石竹,欧当归,野豌豆,鹰爪豆……

最大宗的是一种叫莫邪菊(叶如剑,花似菊)的多肉植物(番杏科,日中花属)。

c (2)

花日开夜闭,果酸咸可食,也叫食用日中花。

这些花草全都那么浪漫而顽强,沐浴山岚海风,开出红的花,黄的花,紫的花,蓝的花,白的花……让人直把这海角天涯当作高山草甸。

……

自由活动时间限于半小时,来不及逐一记录罗卡角的奇特生灵,也容不得细细品读罗卡角的神美风光……

但记住了伟大的葡萄牙人,记住了壮丽的航海史诗,记住了西葡行走的美好开篇!

……

l (16)

2018.06.10/23:30:09

摄影:陈萱

此条目发表在行走随想分类目录。将固定链接加入收藏夹。

西葡行走散记之一:罗卡角》有 2 条评论

  1. 野菊花说:

    今晨,转此稿到微信。
    陈校长留言:丁相早!回国了吧?还是家乡好啊[抱拳]
    ——陈相早安![咖啡]回国了,前天下午到家了。没错,还是祖国好,家乡美![玫瑰]出去走走,也看到不少,学到许多,整理一下,与你分享![咖啡][西瓜][太阳]
    傅老师留言:时差倒回正常了?
    ——早安![咖啡]我这人几乎没时差影响,一直朴素到日出而作,日入而息![微笑]
    老同学项爱玉留言:大片开始了,期待着。
    ——阿玉早安,谢谢鼓励![微笑]没大片,就多抄写文字,分享行走见闻。[玫瑰][咖啡][太阳]
    过谦了,图文皆美!
    ——谢谢老同学鼓励![玫瑰][玫瑰][玫瑰]
    林老师留言:[呲牙][鼓掌][玫瑰][玫瑰][强]
    ——林老师早安![咖啡]谢谢鼓励,新周快乐![咖啡][玫瑰][太阳]
    艾米留言:丁老师,早安![玫瑰] 蓝色的大海,被海水冲击的岩石,太美太美。
    ——小米,早安![玫瑰] 是的,这海角壮阔秀美,被网友评为全球50个最值得游走观赏的地方!
    倪主任留言:感谢蒙卡斯!“你看那座难以置信的长城!”[强]
    ——倪主任早安![咖啡]是的,我们感谢萄萄牙伟大的诗人,如此由衷热爱、真诚赞美我们中国长城![强][玫瑰][太阳]
    老同学李宇红留言:琦娅早,你的随笔散记是葫芦娃游走西葡的最好旅游导图!棒棒![玫瑰][玫瑰]
    ——宇红好,谢谢鼓励!很乐意为葫芦娃游走西葡先抄点书。[微笑]
    谢谢外婆奶奶![玫瑰][西瓜][咖啡]
    ——谢谢宇红,期待葫芦娃的伟大发现![强]
    王老师留言:早上好![咖啡]
    ——王老师,早上好![咖啡]
    施县长留言:[强][强][强]
    ——施县长早安,谢谢鼓励,新周快乐![玫瑰][玫瑰][玫瑰]
    徐行长留言:[强]
    ——谢谢徐行长鼓励,新周快乐![咖啡]
    ——谢谢各位师友,新周快乐![玫瑰][玫瑰][玫瑰]
    娄主席留言:[强][强][强]
    ——谢谢娄主席鼓励![咖啡][玫瑰][太阳]
    诗人张峰留言:丁姐,新周快乐![太阳][握手][玫瑰]
    ——谢谢诗人,新周快乐![太阳][握手][玫瑰]
    诗人张峰转发:谢谢诗人鼓励,新周快乐![太阳][握手][玫瑰]
    罗老师留言:最美的游记!
    ——谢谢罗老师鼓励!匆匆游走,道听途说,抄书学习!
    客气了,谦虚了!
    ——谢谢!
    团友乐老师留言:@丁琦娅,看了你写的随笔,先收藏,以后抽时间再一篇篇拜读以往的随笔,不愧为副市长昂,水平[强]。你和江教授这次西葡之旅,收获颇丰,你们不仅仅看,而且那么用心,查经据点,旁证博引,博古论今,除了行程路线天气接待等细节记录的那么详细,还将导游介绍和自己所见所闻与风景、地理、历史、政治相结合,你引用的几首诗歌,更是给我打开了一扇未知的新门。感谢有心用心团友们的记录和分享,学习并收藏了。
    ——谢谢各位团友鼓励,向你们学习,我只是记下何导介绍还抄点书,多指导!欢迎来台州!
    团友魏老师留言:@丁琦娅 ,才女子[强][强][强]
    ——过奖了,魏老师![微笑]
    爱武留言:谢谢丁老师分享,图文并茂[强][强][强]
    ——谢谢喜欢夸赞,很高兴与你分享![玫瑰][玫瑰][玫瑰]

  2. 野菊花说:

    转一则新浪博客网友短评。
    石刻迷:非常欣赏!问好!贴你!
    ——谢谢老师鼓励!也问您好!天寒添衣,初冬快乐!
    非常感谢老朋友!问好![嘻嘻]
    ——谢谢!

发表评论

电子邮件地址不会被公开。